وهذا الأثر عن الضحاك أخرجه ابن المنذر ، كما في " الدر المنثور " (8/398).
و ترجمها Arther J. Arberry بقوله and maidens with swelling breasts, like of age) و ايضا ترجمها Sarwar بقوله maidens with pears-shaped breasts who are of equal age و كذلك ترجمها Pickthal A. Shakir بقوله: And voluptuous women of equal age( و كلها ترجمات تستوحى المعني الحسى ، ووصف الثدي بشكل الكمثري او الضخامه او الاثاره. وهي تعبيرات غير دقيقه عن مقصود اللسان العربي. الفريق الثاني راعوا ما قررناة سابقا ، وترجموا معني كلمه كواعب ضمن سياقها الذي يريدة اللسان العربي ، وليس بالمعني الحرفى غير المقصود. ونحن نورد هنا هذي الترجمات ، وبجانبها اسم المترجم ، وندعو الى تصويب الترجمة اليها ، وافضلها فنظرنا ترجمة Maulana بقوله: And youthful companions), equals in age( و بقيه الترجمات الصحيحة هي: Marmaduke Pickthall…. كواعب اترابا - اجمل جديد. (And maidens for companions) Abdullah Yusuf ali….. (Companions of equal age) Muhammad Taqi Uthmani…. (and buxom maidens of matching age) و الله اعلم.
كواعب أترابا الثلاثاء ٢٢ - أغسطس - ٢٠١٧ ١٢:٠٠ صباحاً نص السؤال: ما معنى ( وكواعب أترابا) آحمد صبحي منصور: هو وصف للحور العين. ( كواعب) يعنى جميلات. ( أترابا) يعنى ودودات متحببات. ( كواعب أترابا) يعنى يجمعن بين جمال المظهر وجمال المخبر والسلوك. اجمالي القراءات 5706
وَقَوْله: { وَكَوَاعِب أَتْرَابًا} يَقُول: وَنَوَاهِد فِي سِنّ وَاحِد. وَبِنَحْوِ الَّذِي قُلْنَا فِي ذَلِكَ قَالَ أَهْل التَّأْوِيل. ذِكْر مَنْ قَالَ ذَلِكَ: 27970 - حَدَّثَنِي عَلِيّ, قَالَ: ثَنَا أَبُو صَالِح, قَالَ: ثَنِي مُعَاوِيَة, عَنْ عَلِيّ; عَنْ اِبْن عَبَّاس, قَوْله: { وَكَوَاعِب} يَقُول: وَنَوَاهِد. وَقَوْله: { أَتْرَابًا} يَقُول: مُسْتَوِيَات. * - حَدَّثَنِي مُحَمَّد بْن سَعْد, قَالَ: ثَنِي أَبِي, قَالَ: ثَنِي عَمِّي, قَالَ: ثَنِي أَبِي, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ اِبْن عَبَّاس قَوْله: { وَكَوَاعِب أَتْرَابًا} يَعْنِي: النِّسَاء الْمُسْتَوِيَات. 27971 - حَدَّثَنَا اِبْن عَبْد الْأَعْلَى, قَالَ: ثَنَا اِبْن ثَوْر, عَنْ مَعْمَر, عَنْ قَتَادَة. كواعب اترابا معنى. فِي قَوْله: { وَكَوَاعِب أَتْرَابًا} قَالَ: نَوَاهِد أَتْرَابًا, يَقُول: لِسِنٍّ وَاحِدَة. * - حَدَّثَنَا بِشْر, قَالَ: ثَنَا يَزِيد, قَالَ: ثَنَا سَعِيد, عَنْ قَتَادَة, ثُمَّ وَصَفَ مَا فِي الْجَنَّة قَالَ: { حَدَائِق وَأَعْنَابًا وَكَوَاعِب أَتْرَابًا} يَعْنِي بِذَلِكَ النِّسَاء, أَتْرَابًا: لِسِنٍّ وَاحِدَة. 27972 - حَدَّثَنِي عَبَّاس بْن مُحَمَّد, قَالَ: ثَنَا حَجَّاج, عَنْ اِبْن جُرَيْج, قَالَ: الْكَوَاعِب: النَّوَاهِد.