– الدقة في الترجمة وعدم وجود أخطاء – التدقيق النحوي واللغوي للنص المترجم – مراعاة أن يتناسب أسلوب اللغة مع الموضوع
مترجم من دار العبيكان). ولا فيافي وقفاراً كالتي أسس عليها جد الأمير الملك عبدالعزيز الدولة السعودية الثالثة. لقد أطلقها في دولة تملك «كل مقومات النجاح»، ولا ينقصها سوى شيء من «روح الإرادة» التي تجددت الآن. لقد وثق الأمير خالد بن سلطان بروح شبابية أيضاً في كتابه «مقاتل من الصحراء»، حجم ما يمكن للشاب السعودي أن يعمل حينما تتاح له الفرصة. وأبرز في نديته قائد أقوى دولة في العالم، معنى أن تكون تستند إلى مقومات دولة مثل السعودية. ملكاً وأرضاً وشعباً. هكذا يقضي الأمير محمد بن سلمان يومه - YouTube. يومها وثق في مذكراته أنه على رغم أن أكثرية الجند أتوا من خارج المملكة، إلا أن هذه السعودية التي تستنجد بحلفائها لتحرير دولة جارة، هي أيضاً مثيرة للإعجاب. هل فكرنا في الموانئ والطرقات والتموين، وكل البنية التحتية، التي حملت أولئك الحشود ومعداتهم إلى السعودية، في ظرف قياسي. إن الأمير وجيله الشباب، ما ينشدونه ليس حلماً، بل هو توظيف منطقي جداً وواقعي، لعشرات السنين، من التعليم، والعمل الجاد، وبناء المدارس والجامعات، والبعثات، وبناء المطارات العسكرية، وتخرج آلاف الضباط المحترفين الذين يثيرون الاعجاب، باحترافهم، وعقيدتهم القتالية، التي وثقها كثر في الميدان.
ننشر لكم اهم الاخبار في البحرين اليوم حيث محرر الشؤون المحلية بعد العدوان الغاشم على الزبارة عام 1937م سعى الوسيط البريطاني إلى عودة العلاقات إلى ما كانت عليه قبل العدوان، حيث قرر عدد من رعايا الدولة الخليفية العودة لمساكنهم في إقليم الزبارة التابع للبحرين كما كان سابقاً. من هو الأمير أحمد بن عبد العزيز شقيق الملك سلمان الذي تم اعتقاله بتهمة التخطيط لمحاولة انقلاب؟ – درب. وقد وجه رعايا البلاد رسائل واضحة للاعتمادية البريطانية مفادها أن هذه العودة مشروطة بتبعيتهم البحرينية، وولائهم لصاحب العظمة الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة حاكم البلاد المفدى، في الفترة بين عامي 1942 و1961م، وورد في رسائل الولاء النص الآتي: «نقول ونحن الواضعين أسماءنا في ذيل هذه الورقة إنه إذا حدث بيننا أوبين إحدى القبائل المجاورة لنا شيء من النزاع أو الخلاف، إن الذي يسدد أمورنا مأمور الخليفة من سابق ولاحق في الأشياء الخفيفة والكبيرة، يرجع أمرنا لآل خليفة، ويأمرونه بالأمر الذي يرونه وهو ينفذ الأمر هذا من سابق ولاحق». وقد تم التوقيع على هذه الرسالة من قبل عدد من رعايا الدولة ممن قرروا العودة إلى الزبارة، ومنهم أفراد من الكعبان والكبسة والبوكوارة. جمعة بن محمد الكعبي يستذكر مجموعة من الأسماء التي وردت في هذه الوثائق ويقول: «قبيلة الكبسة وقبيلة كعبان مثل الإخوان فزعتهم واحدة وقومتهم واحدة، ويسكنون مع بعضهم وتجدهم مختلطين في نفس القرية وبينهم نسب يتزوجون من بعضهم البعض، وعندما قدموا إلى البحرين سكنوا في منطقة عسكر، فهم جيراننا، وفزعتهم وقومتهم معنا ونحن معهم مثل الإخوان كنا ولازلنا».
لا تصالح! ولو قيل رأس برأسٍ أكلُّ الرؤوس سواءٌ؟ أقلب الغريب كقلب أخيك؟! أعيناه عينا أخيك؟!
تتطلب عرض الشرائح هذه للجافا سكريبت. هذا القصيدة تعبر عن صرخة دفينة ليس عند أمل دنقل الشاعر المصري فحسب، بل عند الشعب العربي في مصر بكافة فئاته وطبقاته ، وهو الذي رفض ويرفض الصلح المهين الذي أنجزه الحكم المصري مع العدو الصهيوني. "لا تصالح" ينقل أمل دنقل من خلاله صور عديدة صادقة عن مشاعر الشعب العربي تجاه ما كان يسمى آنذاك بالصلح المنفرد لأن الصلح الآن في ظل النظام العربي الراهن أصبح عاما رغم ما تقترفه الصهيونية من جرائم بشعة في حق الشعبين الفلسطيني واللبناني. التنقل بين المواضيع
و في قصيدته " لا تصالح " يسعى لتوصيف الحالة السياسية و الإجتماعية بعد توقيع معاهدة السلام مع إسرائيل ، فيستدعي إحدى شخصيات الفلكلور العربي ، و إجراء الحوار الشعري على لسانها فيقول: (1) لا تصالحْ!.. ولو منحوك الذهب أترى حين أفقأ عينيك ثم أثبت جوهرتين مكانهما.. هل ترى.. ؟ هي أشياء لا تشترى.. : ذكريات الطفولة بين أخيك وبينك، حسُّكما – فجأةً – بالرجولةِ، هذا الحياء الذي يكبت الشوق.. حين تعانقُهُ، الصمتُ – مبتسمين – لتأنيب أمكما.. وكأنكما ما تزالان طفلين! تلك الطمأنينة الأبدية بينكما: أنَّ سيفانِ سيفَكَ.. صوتانِ صوتَكَ أنك إن متَّ: للبيت ربٌّ وللطفل أبْ هل يصير دمي – بين عينيك – ماءً؟ أتنسى ردائي الملطَّخَ بالدماء.. تلبس -فوق دمائي- ثيابًا مطرَّزَةً بالقصب؟ إنها الحربُ! قد تثقل القلبَ.. لكن خلفك عار العرب لا تصالحْ.. ولا تتوخَّ الهرب! (2) لا تصالح على الدم.. حتى بدم! لا تصالح! ولو قيل رأس برأسٍ أكلُّ الرؤوس سواءٌ؟ أقلب الغريب كقلب أخيك؟! أعيناه عينا أخيك؟! وهل تتساوى يدٌ.. سيفها كان لك بيدٍ سيفها أثْكَلك؟ سيقولون: جئناك كي تحقن الدم.. جئناك. كن -يا أمير- الحكم ها نحن أبناء عم. قل لهم: إنهم لم يراعوا العمومة فيمن هلك واغرس السيفَ في جبهة الصحراء إلى أن يجيب العدم إنني كنت لك فارسًا، وأخًا، وأبًا، ومَلِك!
كشفَ شقيق الشاعر أمل دنقل؛ السيّد "أنس" وزوجته الكاتبة والصحفية المصرية "عبلة الرويني"، عن عدّة أعمال أدبية لم تُنشَر للشاعر الكبير من ضمنها مسرحيتين شعريتين الأولى بعنوان "الخطأ" والثانية بعنوان "الحاكم بأمر الله" بالإضافة لعدّة قصائد شعرية. أشهر أقوال أمل دنقل تُرى: حين أفقأ عينيك، ثم أثبت جوهرتين مكانهما، هل ترى ؟ هي أشياءَ لا تُشترى. ربما ننفق كل العمر كي نثقب ثغرةً ليمر النور للأجيال مرة. وينزل المطر ويرحل المطر وينزل المطر ويرحل المطر والقلب يا حبيبي مازال... ينتظر. وفاة أمل دنقل أصيب أمل دنقل بالسرطان وعانى منه لمدة تقارب الثلاث سنوات دون أن يكفّ عن تأليف الشعر، وظهرت معاناته في مجموعته "أوراق الغرفة 8" وهو رقم غرفته في المعهد القومي للأورام والذي قضى فيه ما يقارب الأربع سنين. توفي يوم 21 أيار/مايو 1983 وبذلك انتهت معاناته مع مرضه. الإنجازات انتقل دنقل إلى القاهرة ليدرس في كلية الآداب بعد أن أنهى دراسة الثانوية في قريته، لكنّه انقطع عنها ليعمل في عدة أعمالٍ لاحقًا، فقد عمل موظفًا بمحكمة قنا وجمارك السويس والإسكندرية، ومن بعدها في منظمة التضامن الأفرو-أسيوي. لكنّ شغفه في كتابة الشعر جذب اهتمامه وجعله يترك أية وظيفةٍ يبدأ بها.