إلى هنا – عزيزي القارئ – لقد تعرفت معنا على مهام المترجمين المعتمدين، والذي يمكنه القيام بترجمة المستندات الطبية والتقارير، كما عرضنا لك أهم مكاتب ترجمة معتمدة المتواجدة بالمملكة العربية السعودية. كما يمكنك على الاتصال على ( 0556663321) إذا كان لديك أي استفسار.
تغطي خدماتنا في الترجمة المعتمدة جميع المجالات والتخصصات المختلفة بالعديد من اللغات، وأبرزها اللغة العربية والفرنسية والإنجليزية والعبرية والتركية. شركة التنوير، شركة ترجمة معتمدة رائدة ومرجعية للعديد من الشركات والأفراد بسبب خدمات الترجمة المعتمدة التي تجمع بين الجودة والدقة والموثوقية والسرعة والسعر الملائم وأفضل خدمة لعملائنا. نلتزم بالبروتوكولات الصارمة لأمن البيانات، وذلك لضمان حماية ملفات وبيانات عملائنا، والإلتزام التام بسرية وخصوصية وثائقك ومستنداتك الخاصة. نحن الأفضل في مجال خدمات الترجمة المعتمدة، حيث نعتمد على مترجمين معتمدين ذوي خبرة واسعة وموهبة متميزة في أي ترجمة مجازة مهما كان نوعها أو تخصصها. نعمل مع فريق متكامل من المترجمين المعتمدين، حيث يتم إسناد مهام الترجمة المعتمدة إلى مترجم معتمد مجاز. تمر الترجمة المعتمدة لمستنداتك بالعديد من مراحل ضمان الجودة؛ لضمان دقة واتساق وموثوقية خدمات الترجمة المعتمدة التي نقدمها لعملائنا الكرام، حيث تخضع أي وثيقة بعد القيام بترجمتها ترجمة معتمدة، لعملية مراجعة دقيقة من طرف فريق الجودة لدينا؛ للحصول ترجمة معتمدة فائقة الجودة. مكتب ترجمة معتمدة- التنوير لخدمات الترجمة، هي شركة ترجمة معتمدة حاصلة على شهادة آيزو 17100/2015، لذا كن مطمئنا إلى الحصول على ترجمات بأقصى معايير الجودة في عملية الترجمة المعتمدة.
اقرأ أيضًا: شركة ترجمة معتمدة مترجم معتمد يبحث الأشخاص عن مترجم معتمد لترجمة المستندات والأوراق الشخصية، خاصة تلك المقدمة إلى الجهات الرسمية مثل السفارات والهيئات الحكومية، وكلمة متعمد المقصود بها هنا أي تلك الترجمة التي تكون على ورقة رسمية تحتوي على ختم وشعار الجهة المترجمة، بالإضافة إلى بيانات التواصل من رقم الهاتف والبريد الإلكتروني لسهولة الاتصال والاستفسار عن معلومات بالترجمة. ومن أهم الجهات التي يقوم بالعمل بها نخبة من المترجمين المعتمدين بالمملكة العربية السعودية، والتي يمكن توضيحها خلال السطور التالية: سلطان للترجمة: يقع مكتب سلطان بمدينة الرياض بالمملكة، كما أنه يقدم خدمات الترجمة المعتمدة على يد فريق من المترجمين المعتمدين في جميع اللغات، وأيضا يقدم العديد من الخدمات للطلبة والأفراد، بالإضافة إلى أن المكتب موثق بشكل رسمي من الهيئات الحكومية والسفارات، ويتم ذلك داخل أو خارج المملكة. ومن أهم المجالات التي يترجمها (الطبي، والقانوني، والمشاريع) وغيرها من المجلات، وذلك باستخدام العديد من اللغات ومنها (العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، اليابانية ، الروسية، الرومانية، الصينية، الماليزية) وغيرهم الكثير.
الاهتمام بكافة التفاصيل: ترجمة التقارير من المهن التي تحتوي على العديد من التفاصيل الدقيقة التي يجب مراعاتها عند القيام بعملها، لذلك يجب على القائم عليها أن يكون حاضر الذهن في كل الأوقات، وأيضًا التركيز والانتباه للأخطاء اللغوية وعلامات الترقيم والوقف، بالإضافة إلى العلامات الإعرابية والأرقام والتواريخ؛ وذلك لأنَّ وجود خطأ واحد يؤدي إلى خلل وتحريف أصل التقرير، وبالتالي الإضرار بالمعنى الأساسي له. تعدد المهام: يعمل المترجم في الكثير من الأحيان، خاصة من يعمل في مكتب ترجمة ضمن فريق عمل متكامل، مما يؤدي به في بعض الأحيان إلى سباق الوقت والزمن لكي ينتهي من أعماله المتعددة في أقل وقت ممكن وبشكل جيد ومتميز، وهذا ما يدفعه إلى القيام بمختلف المهام من أهمها البحث والقراءة والتواصل مع الزملاء للحصول على ترجمة مميزة ومطابقة للأصل. تحديد الأولويات: لا بد أن يكون مترجم تقارير على الدراية الكافية بتحديد أولوياته العملية، بالإضافة إلى أنشطة حياته المختلفة، لأن المترجم الناجح والمتميز هو الذي يستطيع تحقيق المعادلة الصعبة التي تعمل على التوازن بين أموره الشخصية وعمله. مترجم خطابات المقصود بترجمة الخطاب القيام بنقل معنى ومفهوم وأفكار خطاب من لغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، ومن خلال هذا التعريف يتبين لنا أنه يجب أن تتوافر القدرات والمهارات التالية: الجوانب اللغوية: يجب أن يكون على دراية كاملة بالجوانب اللغوية لكل من اللغتين الأساسية والمستهدفة، حيث من المتعارف أن اللغة تتميز بجمال الكلمات المرتبة والمحسنات البديعية، وذلك لتأثيرها على المعنى الأصلي للنص، وبالتالي يجب أن يكون القائم على ترجمتها مُلمًّا بجميع القواعد التي تساعده في توضيح روعة الأسلوب وبساطته، بالإضافة إلى دقة اختيار الكلمات، وأيضًا توصيل المعنى بسهولة ويسر.
مكاتب العمري للترجمة: لدى المكتب فريق احترافي يعمل على تقديم الخدمات الترجمية لأكثر من عشرة لغات مختلفة وفي العديد من المجالات المتنوعة، بالإضافة إلى أنه يعمل على مراعاة معايير المرونة والجودة والمصداقية في التعامل مع عملاءه لتلبية متطلباتهم وللحصول على ثقتهم ورضاهم، بالإضافة إلى ترجمة التقارير الطبية وتوثيقها، وأيضًا تقديم الحقائب العلمية ودراسات الجدوى، إلى جانب العديد من الخدمات التابعة للهيئات القانونية والحكومية بالمملكة. أسس الترجمة التي لا بد أن توضع عين الاعتبار: المعنى: والمقصود به ليس النقل الحرفي للكمات، ولكن نقل التشبيهات المجازية والأمثال، وفي بعض الأحيان يتطلب الأمر إلى نقل الإحساس مع الترجمة الأدبية والشعر. الغلاف اللغوي: ويعني بذلك توضيح الأزمنة مثل الزمن المضارع والماضي والحاضر، مع مراعاة صياغة المعنى، بالإضافة إلى مدلولات الزمن وإثباتاته، وذلك لتعزيز فهم الجملة والتعمق بترجمتها، وبالتالي يقدم ترجمة متطابقة لأصل النص. الأسلوب: وهو عبارة عن نقل أسلوب المتحدث أو الكاتب من الأصل، بالإضافة إلى توضيح تشبيهاته ولزماته، وذلك لعدم الإخلال بالمعنى المقصود والغرض منه لفهمها بشكل دقيق.
افتتحت سعادة الأستاذة فائقة بنت سعيد الصالح وزيرة الصحة، صباح اليوم الاحد الموافق 26 ديسمبر 2021م، مركز سترة للرعاية الصحية الخاصة بمحافظة العاصمة، بحضور سعادة الدكتور وليد المانع وكيل وزارة الصحة والدكتورة إيمان أحمد حاجي القائم بتصريف أعمال المستشفيات الحكومية غير الخاضعة للضمان الصحي، وعدد من المسؤولين بوزارة الصحة، والقائمين على تنفيذ مشروع المركز. حيث يأتي افتتاح المركز في إطار حرص وزارة الصحة على تطوير وتشغيل المركز بأفضل الإمكانات والتجهيزات بما يعزز منظومة الرعاية الصحية طويلة المدى ضمن باقة الخدمات المقدمة بوزارة الصحة، واتساقا مع نهج الوزارة في استكمال المشاريع الحيوية في مجالات الرعاية الصحية الطويلة والتأهيل لتخدم كافة محافظات المملكة، مما يساهم في رفع جودة حياة الأفراد وتلبية احتياجاتهم الصحية من خلال مراكز تخصصية حديثة. وخلال الزيارة الافتتاحية، عبّرت سعادة وزيرة الصحة عن بالغ الفخر و الاعتزاز بالمستوى المتقدم لتنظيم أقسام المبنى و تجهيزها بالموارد اللازمة بما يتوافق مع الخطط التشغيلية لنطاق الخدمات الصحية المستهدف، وثمنت الدعم اللامحدود الذي يحظى به الأشخاص المصابين بإعاقات مختلفة في مملكة البحرين من خلال ما توليه الحكومة الموقرة من اهتمام كبير ومتابعة حثيثة بما يضمن مستوى راق ومتقدم من الخدمات الصحية المقدمة للمواطنين والمقيمين وفق أحدث نظم الرعاية والوقاية والتأهيل.
وأكدت الوزيرة الصالح بأن الوزارة انطلاقاً من اهتمام القيادة الحكيمة ودعمها المتواصل وتنفيذاً لتوجيهاتها السديدة، تحرص على تطوير الخدمات بما يرتقي لتطلعات المواطنين، مشيرةً إلى المساعي المبذولة من قِبل وزارة الصحة تجاه المضي قدماً نحو تقديم الأفضل من خلال الجهود المجتمعية المشتركة لتجاوز النواقص والتحديات. ومن جانبه رحّب سعادة النائب مجيد العصفور، بسعادة وزيرة الصحة الأستاذة فائقة بنت سعيد الصالح، وبجميع الحضور من مسؤولين في وزارة الصحة وأهالي منطقة سترة، وأعرب عن شكره وتقديره لسعادة الوزيرة لاستجابتها السريعة لتوجيهات سمو رئيس الوزراء حفظه الله ورعاه بلقاء أهالي منطقة سترة والاستماع لمتطلباتهم وملاحظاتهم، مؤكداً أهمية هذه اللقاءات التي من شأنها المساهمة في تلّمس وتلبية حاجات المواطنين وتطلعاتهم وتقديم خدمات صحية متطورة تحقق طموحهم. كما أعرب سعادة النائب «العصفور» عن شكره وتقديره لجميع العاملين في مركز سترة الصحي على جهودهم المبذولة تجاه توفير الخدمات الصحية للمواطنين بجودة وكفاءة عالية، مشيراً إلى تطلعات الأهالي إلى تقليل الضغط على مركز سترة الصحي نتيجة الكثافة السكانية من خلال إنشاء مركز صحي في المنطقة السكنية الجديدة.
وفي ختام زيارتها تقدمت سعادة وزيرة الصحة بجزيل الشكر والتقدير إلى الدور الكبير الذي بذله القائمون على مشروع تطوير المركز بمعايير عالية وحديثة ستُسهم في تعزيز الرسالة الصحية نحو خدمات صحية أفضل، لافتًة إلى أن وزارة الصحة تضع توجهًا استراتيجيًا نحو تطوير خدمات الصحة لكبار السن و فئات الرعاية الخاصة؛ مما له الأثر المستدام في تعزيز مخرجات برامج الرعاية والتأهيل لهم من خلال توفير خدمات تخصصية متكاملة وفاعلة، ذات المستوى العالي من الجودة من خلال منظومة وقائية وعلاجية وتأهيلية مستدامة ومتوافقة مع المعايير المعتمدة. الجدير بالذكر أن وزارة الصحة تحرص على تقديم كافة الخدمات الصحية والتأهيلية لمختلف شرائح المجتمع والتي منها فئة الأطفال ممن لديهم احتياجات للرعاية الصحية الدائمة والطويلة المدى، بالإضافة للمرضى النفسيين الذين لديهم صعوبات الحضور للمستشفى في المواعيد الدورية ومن هم بحاجة لخدمات الزيارات المنزلية، وعليه تم تخصيص مرافق صحية مخصصة لهذه الفئات من المرضى، عبر تطوير وتحديث مركز سترة للرعاية الصحية الخاصة.
هذا، كما يحرص مركز سترة الصحي على مشاركة المجتمع من خلال المشاركة في الفعاليات المختلفة المقامة من وزارات المملكة ذات العلاقة أو منظمات أو جمعيات المجتمع المدني أو المنظمات العالمية مثل اليوم العالمي للسكر و مكافحة التدخين والمخدرات والفورمولا والأنشطة المدرسية وأنشطة المجلس البلدي. ويقدم خدمات طبية تنقسم إلى خدمات علاجية عامة مثل الكشف الطبي على المرضى بحسب الحالة الطبية وعمل الفحوصات اللازمة وتقديم العلاج ومتابعة المرضى المنتظمة وذلك استنادا على الأدلة الأولية الإكلينيكية المعتمدة، والمتابعة الطبية المنتظمة لذوي الأمراض المزمنة، وتقديم الخدمات الرعاية النفسية للمرضى. سترة وزارة الصفحة الرئيسية. وكذلك توافر عيادات الإمراض المزمنة، وفقر الدم المنجلي، والسكري، حيث يتم تحويل المرضى من قبل الطبيب إلى لمتابعة الحالة وتقديم العلاج وتقديم كل التدابير اللازمة لمنع مضاعفات المرض، وعيادة الكشف المبكر عن عوامل الاختطار لعمل الفحوصات اللازمة للبحرينيين حسب الفئة العمرية ابتداءً من 20 سنة. كما يقوم مركز سترة الصحي ببعض الإجراءات والعمليات الجراحية البسيطة مثل تركيب اللولب لمنع الحمل وإزالته، وغسيل الأذن، وإجراء بعض عمليات الختان، وخياطة الجروح غير العميقة، وإزالة الثواليل والمسامير اللحمية والزوائد الجلدية.
فضلاً عن خدمات الطوارئ من خلال استقبال جميع الحالات الطارئة وسرعة علاجها وتحويلها إن لزم. ويتم تحويل الحالات إلى الجهات المتخصصة متى استدعت الحالة، كالعيادات التخصصية التابعة لمجمع السلمانية الطبي ، وتحويل الحالات الطارئة إلى قسم الطوارئ لمجمع السلمانية الطبي، وقسم العلاج الطبيعي، وعيادة مكافحة التدخين في مركز الحورة الصحي، وقسم الأطراف الصناعية، والمختبر التابع لمجمع السلمانية الطبي لعمل بعض الفحوصات المختبرية مثل الكشف على البكتيريا الحلزونية، وعيادة الصحة النفسية في مركز أحمد علي كانو الصحي، وعيادة الصحة الجنسية في مركز يوسف عبدالرحمن انجنير الصحي، والعيادة الجلدية في مركز يوسف عبدالرحمن انجنير الصحي، وفحص الشبكية في مركز الشيخ صباح الصحي. كما يقم المركز جميع خدمات الحوامل من الفحوصات الأولية والأشعة الفوق سوطيه والفحص الدوري من قبل قسم الرعاية وكذلك عمل التطعيمات للأطفال والفحص الدوري لهم. بالإضافة إلى تقديم خدمات تأهيلية مثل الفحص ومتابعة ذوي الاحتياجات الخاصة مثل كبار السن والمعاقين وباشتراك قسم الرعاية والباحثة الاجتماعية، والتنسيق مع قسم الرعاية لمتابعة المرضى غير القادرين على الوصول للمركز وهم بحاجة إلى المساعدة الطبية والإنسانية.