وبعد دراسة السيناريو، وزارة الدفاع التاريخية خلصت إلى أن "الأخطاء الجسيمة والمفارقات التاريخية وذلك ـن الكثير من أخصائي البصريات يمكن تحديدها من قبل أي مؤرخ. والذي جعل لوكا يذهب للجهة المشؤولة عن التمويل للطعن فيه لاعتباره معادي للرجعية الفرنسية. مصطفى أوريف أحد منتجي الفيلم المشترك دافع عن الفيلم ورد على الإتهامات وطريقة تصوير مذبحة سطيف بإعطاء دليل أن بوشارب قابل الكثير من الشهود والمؤرخون ومن وجهة النظر هذه لا يعتقد أن في كل ما كان في الفيلم قد انحرف من الواقع التاريخي. فيلم خارجون عن القانون. تعرض الفيلم لدى نزوله لحملة واسعة من طرف اليمين الفرنسي خاصة، الذي شن حملة اضطهادية واسعة عليه في بعض الصحف الفرنسية، ونزلت بعض القوى اليمينية إلى الشارع في مظاهرات ضد عرض الفيلم أمام صالة عرض مهرجان كان، رفضا لمحتواه التاريخي، وأعتبروه "مهينا لفرنسا". تنافس هذا الفيلم على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي مايو 2010. الجائزة الذهبية لفئة الأفلام العربية في الدورة الـ18 لمهرجان دمشق السينمائي الدولي. الجائزة الذهبية لفئة الأفلام العالمية في الدورة 18 لمهرجان دمشق السينمائي الدولي. تمثيل الجزائر والترشح لجائزة الاوسكار أفضل فيلم أجنببى عام 2011.
مخابز ترفع أسعار الخبز المدعم بقسنطينة ومن جهتها شرعت مصالح مديرية التجارة بولاية قسنطينة، وفور وصول معلومات إليها بشأن قيام بعض أصحاب المخابز برفع سعر بيع الخبر العادي إلى 15 د. ج، بشن حملة مراقبة فجائية، أين تم الوقوف ميدانيا على إقدام 33 مخبزة على رفع سعر بيع الخبز بطريقة غير قانونية، ليتم توجيه استدعاءات لأصحابها بغرض تحرير محاضر مخالفة ضدهم. خارجون عن القانون ... لا محتسبون - مقال قانوني هام - استشارات قانونية مجانية. وكان الخبازون قد اشتكوا في وقت سابق من ارتفاع تكاليف الإنتاج بسبب ارتفاع أسعار المواد الأولية التي تدخل في تحضير الخبز، ما جعل السلطات تدخل في سلسلة من الاجتماعات الماراطونية مع ممثلي الخبازين، لإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل المطروحة والتي لازالت محل دراسة على مستوى مصالح الوزارة الأولى. وعادت أزمة الخبز مجددا إلى ولاية قسنطينة، لتصنع الطوابير الطويلة أمام المخابز ديكورا طويلا للمواطنين الذين يقفون أمامها للظفر بالخبز بسعره الحقيقي، في الوقت الذي انتشر فيه الباعة على جوانب الطرقات لبيع الخبز بسعر 15 د. ج، في وقت تساءل فيه المواطنون عن توفر كميات كبيرة من الخبز في المطاعم ومحلات بيع الشواء وحتى على الأرصفة لدى الباعة الذين يبيعونه مع كل مساء بغير سعره الحقيقي، في وقت تشهد فيه المخابز طوابير طويلة لبيع الخبز وندرته في مخابز أخرى.
وهناك من ذهب إلى ابعد من ذلك في إطلاق حكمه على هذا الفيلم عندما اعتبر أن الحملة الشنيعة الملغمة بالانتقادات اللاذعة التي وجهت إليه والتهم المحرضة التي ألبست له من طرف الفرنسيين المتطرفين، صنفته ضمن الأعمال المزعجة التي فتحت أمامه باب الشهرة واستقطاب فضول الآخر، من السينمائيين ومحبي الفن السابع والشاشة الذهبية للإطلاع عليه، خاصة لدى تعريته لمعاناة الجزائريين على أرضهم وخارجها من بطش وعنف الفرنسيين حتى قبل أن يقرروا حمل السلاح لتحرير أرضهم واسترجاع سيادتهم. ويجب أن يؤكد الجزائريون حضورهم الفعلي، ودخولهم العهد الذهبي للتألق وإبداع أعمال فنية رائدة، من شأنها أن تترك أثرا في المتلقي وتساهم في حفظ الذاكرة وتروج للثقافة الجزائرية الأصيلة، فالبحث يجب أن ينصب على النوعية، وأن تسند المشاريع إلى الكفاءات ولتغتنم الفرصة والجزائر تحضر خلال أسابيع قليلة لاحتضان عبر مدينة تلمسان عاصمة الثقافة الإسلامية لإنتاج أعمال كبيرة بحجم علمائها وفاتحيها وأبطالها. ويبقى أن نقول أن قوة فيلم رشيد بوشارب تكمن في قوة دقة السرد التاريخي المبني على شهادات حية وحقائق يجتهد الفرنسيون في طمسها وتزويرها وإشعاع البعد الإنساني وكشف بصورة جلية حقيقة العلاقات الجزائرية الفرنسية والتي ظلت مخفية وشبه طابو المصادر سينما
شاهد ايضا: ما معنى كلمة الحاوي باللغة العربية قمـيص نفـيـسـه نشـف. ذبحنا بقرتـنا وذبحوا بقـرة بارقبة طلعت مرقة بقرتـنا أحسن من مرقة بقـرة بارقبة. خمـيس خمش خشم حبش و حبش خمش خشم خمـيس. شعبان شبعان. مكرونة بالكريمة مركونة بالكرتون. شـاب شيب شعر رأسه. حوش الشيخ خوش حوش. مالكم تكئكئتم كتكئكئكم البارحة. بسيطه وماتسبسطهاش وصعبه وماتصتصعبهاش. جدع قام وجدع قعد. يازين شمس الشتاء. ناديـــن نادي ندى. طحن دخن. شـرطي أكل طرشي. حب حبـحبـنا زي حب حبـحبـكم. بوجي البيجو بدرج الجيب وبوجي الجيب بدرج البيجو. خـيـط حـرير على حـيـط خلـيل. أكلت قفص بصل ومصيت قفص قصب. طبخنا في مطبخكم طبختنا. كم كلمه في كم. شفت شبة النار يوم شبت. رسمنا بالمرسم برسيم ومسمار. لوري بلا بوري اصعب جمل اللغة العربية الفصحى في النطق كان طفلها يبكي بصوتٍ عال في الطائرة، فشفنته شفناً جعله يصمت طوال الرحلة مالكم تكأكأتم علىّ كتكأكئكم على ذي جنه افرنقعوا قطعنا على قطع القطا قطع ليلة … سراعاً على الخيل العتاق اللاحقي تـزنـَّخــتَ طخطاخاً ولســتَ بعندل ِ... كصَـهْـصَـلِـق ٍ رجّاسة غير كهدَل أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ … إِنْ أنَّ آنٌّ آنَ آنُ أَوَانِهِ كلمات صعبة في النطق فسيكفيكهم المستصغرون نـُقَـاخ وتعني الماء العذب إطَّـلـخـم وتعني زاد واشتد هِلَّوف وهذه الكلمة تشير إلى من يست غمامه شمسه.
العرنين: يختلف عليه الكثير فمنهم من يقول مقدمه الانف ومنهم من بقول العظم المتصل بين الانف والجبهة. هيزوع: ابن الريح وهي العاصفة الصغيرة القسم: القسم والنصيب شاهد أيضا: كلمات فرنسيه ومعناها بالعربي كلمات باللغة العربية الفصحى ومعناها بالعامية استكمالاً لما قمنا بعرضه من كلمات في اللغة العربية جاءت في القرآن الكريم، والسنة النبوية، والشعر العربي القديم والمعاصر، بدورنا قمنا بعرض بعض من هذه الكلمات ومعانيها، الآن نستكمل عرض كلمات باللغة العربية ومعانيها باللغة العامية كالتالي: خضم: الجمع الكثير. فعل أَفَل: غاب واختفى. الحصيف تعني الكريم. الوبيل يعني الثقيل. الضاربة الشديدة. كلمة أريس تعني زهر السوسن. المكامعة هي المعانقة. الماء الزلال هو الماء العذب الصافي والبارد.