)، أو في مجال العلوم والفنون (رومانسية، فلسفة، إلخ. ) أو التقنيات (باص، راديو، تلفون، كمبيوتر، إلخ. إلاّ أن ظاهرة الاستعارة هذه ليست حديثة العهد، حيث قامت اللغة العربية باستعارة بعض المفردات من اللغات المجاورة منذ القدیم، افتقارًا للمعنى (أي تعبيرًا عن مفردات لم تكن موجودة في لغة العرب) (بوظة - نرجس - زئبق- آجر - ورق - بستان- جوهر(مجوهرات) - طربوش - مهرجان - باذنجان - توت - طازج - قناة - فيروز من الفارسية البهلویة مثلًا). وبشكل عام فإن تأثير الفارسية أكثر من لغات أخرى كالسريانية واليونانية والقبطية والكردية والأمهرية[12]. ودخل في لهجات المغرب العربي بعض الكلمات التركية والبربرية، مثل فكرون = سلحفاة. مميزات اللغة العربيّة المتّحدة. هذا وتوجد نزعة إلى ترجمة أو تعريب كافة الكلمات الدخيلة؛ إلاّ أنها لا تنجح في كل الأحيان. فمثلًا، لا يُستعمل المقابل المعرّب للراديو (مذياع) عمليا، بينما حازت كلمة "إذاعة" على قبول شعبي واسع.
(الجندي، د. ت: ٦٥-١١) ٢٥- مـن المزايا التي تفردت بها اللغة العربية ما يسمى (بالمثنيات التـي لا تُفـرد) وهـي قسمان: تلقيني وتغليبي، فالتلقيني هو ما إذا أُفرد لم يفد المعنى الموضوع له في التثنية فـلا يصح إطلاقه على أحد المسميين مثل الثقلان (الجن والإنس) والجديدان (الليل والنهار)، أمـا التغليبي فهو ما إذا أفرد صح إطلاقه على المتغلب من الاثنين ومن هذه المثنيـات الأبـوان، القمران، العمران، المشرقان. (معروف، ٤٦: ١٩٨٥) هكذا فلقد تميزت اللغة العربية عن غيرها من لغات البشر بكثير من الخصائص التي جعلتها وعاء لحضارة الجنس البشري ومسايرةً ومتسعةً للثقافة العالمية المعاصـرة والتطـور التكنولوجي والتي منحتها السبق والأفضلية دون غيرها ويمكن أن يستفاد من تلك الخصائص عند تأليف وتصميم مناهج وكتب اللغة العربية بحيث توظف تلك الخصائص والميـزات فـي تلك المناهج بما يتناسب مع طبيعتها وأهميتها.
وإن أول ما يميز لغتنا الحبيبة ، اللغة الشاعرة ، والذى لا يخفى على أحد: أنها لغة القرآن فهى اللغة التى أصطفاها الله تعالى من بين جميع اللغات لتكون لغة ذلك الكتاب العزيز الذى فيه عزة الأمة ففى تلك اللغة هى عزة الأمة... (( إنا أنزلناه حكما عربيا))... من مزايا اللغة العربية (2). { قُرآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} قال بن كثير: أي هو قرآن بلسان عربي مبين لا اعوجاج فيه ولا انحراف وبالتزامنا معشر المسلمين لغة القران نتجت رابطة من اسمى الروابط الا وهي رابطة اللغة ، وفي عدم تجانس أهل الهند(مثلا) بسبب تعدد لغاتهم خير مثال على اهمية رابطة اللغة الواحدة. واللغة العربية تعد من أغنى اللغات بالمفردات ، مما يساعد المثقف العربي التعبير عن كل ما تراوده به نفسه بسهولة مطلقة ، ولعل كل هذه المفردات التي تغص بها المعاجم اللغوية تبرهن على صحة كلامي. لغتنا العربية، لغة كثيرة المترادفات متنوعة الأساليب والعبارات فيها الحقيقية والمجاز والتصريح والكناية وقد تم لها بحمد الله وبفضل الإسلام أن تتحول من لغة الأشعار إلى لغة الأفكار وأن تصبح لغة الشرع والعلم وأصبحت اللغة التي ترجم منها واليها المؤلفات العلمية والفلسفية والأدبية والتاريخية.. وأيضا ممايميز هذه اللغة الحبيبة الثرية: سهولة اللغة العربية وثراؤها.
٣- تتميـز اللغـة العربيـة بأنهـا أقـرب لغـات الدنيـا إلـى قواعـد المنطق بحيـث أن عباراتها سليمـة طيبـة تهـون علـى الناطـق الصافي الفكر أن يعبر بهـا عما يريده دون تصنّع أو تكلّف. ٤- من خصائص اللغة العربية أنها ثلاثية الألفاظ اللغوية، فقد أقام العرب معظـم ألفـاظهم على حروف ثلاثة لخفتها وإيجازها وسهولة النطق بها.