ويوفر الكتاب للقرّاء رؤية معمّقة حول ما تقوم به الأمثال من دور رئيسي في داخل الحياة الإماراتية والثقافات العربية على اختلافها. كما يوضح إلى ما تمنحه دراسة الأمثال الشعبية باللهجة الإماراتية من منظور نادر وفريد، لنشر المعتقدات والقيم العربية في كل أنحاء العالم المختلفة. [2]
الروابط المفضلة الروابط المفضلة
فقالوا وهل قتلتها من قبل قال الفلاح نعم فضحكوا وقالوا لاشك انك مجنون كيف قتلت زوجتك من قبل!!! فأخرج من جيبة صفارة وأخذ يصفر بها فقامت الزوجة وكأنها لم تقتل فتعجب التاجر وقال له: اريد ان اشتري الصفارة فقال لة الفلاح ب 10000 دينار ذهب فوافق التاجر. وذهب هو وأصدقائة فقال لة صديقة اريد ان اجرب الصفارة مع زوجتي! من عاش بالحيلة مات بالفقر. فأعطاه التاجر الصفارة وبالفعل قتل الرجل زوجتة وأخذ يصفر الليل كله ولكن لا حياة لمن تنادي... وفي الصباح قال التاجر لصديقة ماأخبار الصفارة فقال الصديق: انها عجيبة وفعالة (طبعا كان يخشى ان يفتضح امرة) فقال الصديق الآخر: انا سوف استعملها اليوم فوافق التاجر وطبعا المأساه تكررت وأخذ التاجر الصفارة وذهب الى زوجتة واختلق معها مشكلة وقتلها.. وأخذ الصفارة وأخذ يصفر ولكن للأسف انتهى الأمر فغضب التاجر وذهب الى اصدقائة وأخبرهم بالأمر فقال لة الأصدقاء ماتت زوجاتنا!!!
اللي في القدر يطلعه الملاس: ومعناه أن الأخبار المخفية في الوقت الحاضر سوف تظهر مع الأيام و مثل قول المثل الشامي "بكره بدوب الثلج وببان المرج". اللي ما يعرفك ما يثمنك: ويعني المثل أن الشخص الذي لم يجرب العيش معك ولم يعرف ما هي طباعك ولا يعطيك الحق ولا يعرف ما هي مكانتك. من عاش بالمكر مات بالفقر - أبو حاتم عبد الرحمن الطوخي - طريق الإسلام. لو كل من يا ونَجَر ما تم في الوادي شجر: ومعنى المثل ان لو اتى لك شخص بفأسه ثم ذهب ليحتطب لما يكون بالغابة سوا شجرة واحدة، والهدف من هذا مثل أن لكل إنسان مهنة يمتهنها ولكل شخص حرفة يقوم بها بأكمل وجه. البعد بعد القلوب موب بعد الدروب: يقال المثل كنوع من العتاب للشخص الذي لا يتواصل عن أحبابه. من طول الغيبات ياب الغنايم: (معناه ياب: جلب او أحضر)، والمثل يقال للشخص الذي غيابه يطيل أو يتأخر ، وهي مثل من مقولة الغائب وعذره معه. كتاب أمثال إماراتية اوضحت جامعة نيويورك أبوظبي باعلان عن كتاب للاستاذ الدكتور ناصر إسليم للغة العربية بجامعة نيويورك أبوظبي، انه قام بعمل كتابه الابرز في عام 2012 الذي كان بعنوان «الأمثال الشائعة: مدخل إلى الثقافة الإماراتية»، والذي يقوم على الأمثال الإماراتية المشهورة باللهجة العامية الإماراتية، وكيف لها دور مؤثر على الحياة اليومية، والثقافة بشكل عام.
( لي ما يقيس قبل لا يغوص، ما ينفعه الغوص عقب الغرق): أن الإنسان الذي لا يدرك عمق البحر ولا يعرف تقدير المسافة قبل أن يبحر فيه لا بد أن يتعرض للغرق، وعندها لم ينتفع بنتيجة الغوص " اللؤلؤ " ، لأنه سيصبح قد فقد حياته. أما المعنى الشامل: أن الشخص الذي يدخل الأخطار ولا يحسب حسابها، ولا يحسن الأمور بحق تقديرها، فهو سيهلك لا محالة وسيقع في شر أعماله. ( من خلاّ نفسه سبوس، لعبت به الدياي): معنى السبوس: قشرة الرز. الدياي: يعني الدجاج. هذا المثل يحذر الإنسان من أن يجعل نفسه موضع الاتهام والشبهات، فيقتح عليه بابًا لا يمكن إغلاقه. فالتواضع والتسامح بحدود، بحيث لا يقضي على عزة النفس، ولا يتيح لأي شخص أن يصيبها بسوء. جريدة الرياض | قضية الوحدة والتعاون.. من عاش بالحيلة مات بالفقر!. ( العين بصيرة، واليد قصيرة): إشارة إلى أن المتكلم يتكلم عن خبرته ومعرفته بالأشياء ، ولكن القليل ما في يده من مال أو إدارة تخفي قدرته وحسن تصرفه. ( الديك يصقع في البيضة): المثل جاء ليوضح أن الولد منذ صغر سنه تظهر رجولته وشهامته، ويفهم من حركاته، وتتعلق به الأماني فيعامل معاملة الرجال. أمثال اماراتية قديمة كان الهدف الحقيقي من دور لترسيخ القيم الشعبية لأن من ليس له ماضي ، ليس له حاضر. تشتمل الثقافة الإماراتية الكثير من أمثال شعبية خليجية والتي تعرف في ظروف متنوعة.