حين اشتدَّت خطورة الوضع أكثر، قرر والداه أن يرسلاه للعيش مع عمته في الأردن إلى أن يتمكن من الذهاب إلى طوكيو. لقد كاد الأوان أن يفوت حينها، ولولا بعض المعارف الشخصية، لما تمكن عبادة من عبور الحدود. حين انتهت منحته بعد سنة، استطاع البقاء في اليابان عن طريق تسجيله بصفته طالباً عادياً، وقام بالعمل بدوامٍ جزئيٍّ بترجمة الكابتن تسوباسا. "لقد شاهدتُّ الكابتن تسوباسا على التلفاز أثناء طفولتي، وكنتُ أحبه كثيراً" يقول عبادة الذي يبلغ من العمر 26 سنة. "إنها قصةٌ تتمحور حول طفلٍ يحلم أن يصبح لاعب كرة قدمٍ محترف، ويعمل بجدٍّ على تحقيق ذلك الحلم". وأضاف: "وهذا شيءٌ جميل، إنه شيءٌ يجب علينا أن نجعل أولئك الأطفال يرونه. " في البداية، كان تحويل المجلات إلى ما يناسب السوق العربي مجرد قرارٍ اتخذته إحدى دور النشر اليابانية. لكنَّ البروفيسور "ماسانوري نايتو" قد تواصل معهم، وهو مختصٌّ بالشرق الأوسط من جامعة دوشيشا في كيوتو. كابتن تسوباسا : ونظل نركض وراء أحلامنا بعزم - مجلة الأنيمي العربية. لقد عاش البروفيسور "نايتو" العديد من السنوات في دمشق كطالب دكتوراه في ثمانينيات القرن الماضي، وكان يبحث عن طرقٍ يساعد فيها الأشخاص الذين تضرروا بسبب الحرب. وقد اقترح على دار النشر التبرع ببعض مجلات المانجا لأطفال اللاجئين.
يتكون هذا الأنمي من 128 حلقة و يسرد قصة طفل مغرم بكرة القدم يدعى "هوشيزورا تسوباسا" (الإسم الياباني يعني: "أجنحة السماء الزرقاء") أو "ماجد كامل" في الدبلجة يصل لمدينة نيشيزاوا ("المجد" في الدبلجة) و يتعرف على رفاق جدد في لعب كرة القدم. ينتهي الأنمي بحصول اليابان (منتخب العرب في النسخة العربية) على كأس العالم للشبان دون 17 سنة. أنتجت شركة "يونغ فيوتشر" نسخة عربية لهذا الأنمي سنة 1990 بدبلجة أردنية حتى الحلقة 55 بأسماء عربية، ثم بدبلجة سورية من إنتاج مركز الزهرة تحت اسم "الجزء الثاني" غطت باقي الحلقات من 56 إلى 128 و احتفظت بنفس الأسماء المعربة. لاحقا في 1990 وقع انتاج سلسلة 14 حلقة اضافية تحت اسم "كابتن تسوباسا الجديد" (Shin Captain Tsubasa) تتضمن تتمة الأحداث من المانغا منذ ذهاب ماجد للبرازيل حتى احترافه هناك، لكن لم تقع دبلجتها للعربية. الدبلجة الأردنية ماجد: سهير فهد ياسين: قمر الصفدي ؟: حسين أبو شعيرة لانا: لينا التل..., ومن لاعبي الكرة المشهورين والذين تاثروا بشخصيه كابتن ماجد ليونيل ميسي, وفرناندو تورى, وزين الدين زيدان, وديل بييرو الدبلجة السورية ماجد: أمل حويجة وليد: ماهر خماش... مانجا الكابتن تسوباسا 50. الكابتن تسوباسا J: كأس العالم للشباب (الجزء الثالث في الدبلجة العربية) أنتجت هذه السلسلة سنة 1994 و دبلجت للعربية أواخر التسعينات على يد مركز الزهرة في سوريا.
تصفّح المقالات
تم تطوير القصة في اللعبة لتكون على شكر أطوار أو مراحل، وكل طور يسمى رحلة، وكل مرحلة تكون عبارة عن رحلة مشوقة للغاية مليئة بالمغامرات، كما أنها محفوفة بالمخاطر، فالأمر يشبه إعادة طرح المسلسل برسومات محسنة مع الحفاظ على الشخصيات الرئيسية، وذلك بشكل عجيب ورائع، هذا ما أدى إلى عنصر المفاجأة، ولكن يغلب على اللعبة الأسلوب المعقد قليلاً، وهذا ليس غريباً في الألعاب اليابانية، فهي اللعبة أركيدية لا يمكن مقارنة أسلوبها الخاص بالألعاب الرياضية الأخرى، ولكن من الممتع رؤية مثل اللعبة ذات الأسلوب الخاص والطابع المختلف الذي يميزها عن باقي الألعاب الأركيدية الرياضية الأخرى. و تعتبر رسومات اللعبة من أفضل الرسومات الخاصة بالألعاب، والتي تمت تحت إدارة شركة بانداي نامكو، فالرسومات بحد ذاتها تفوقت على المسلسل الكرتوني نفسه، حيث أظهرت الشخصيات بشكل واضح وأجمل بعشرات المرات من المسلسل.
ولكن هذا أيضا كان جزءا من التحدي الممتع في العمل ». في عام 1983 تحول (كابتن تسوباسا) إلى مسلسل للرسوم المتحركة حقق نجاحا هائلا. وقد كان تسوباسا هو مصدر الإلهام وراء تحمس الكثير من الأطفال اليابانيين لتعلم كرة القدم، حتى أصبحت واحدة من أحب الألعاب الرياضية في البلاد. مانجا الكابتن تسوباسا مترجم. « أنا نفسي انبهرت بكرة القدم لأول مرة عام 1968 خلال كأس العالم في الأرجنتين، وتمنيت حينها أن يلمع نجم لاعبينا اليابانيين على النطاق العالمي، وعندما كنت أعمل على هذا المسلسل كان هذا الأمر دائما في بالي ». يقول تاكاهاشي. وقد تحققت آمال المؤلف الرسام عام 1998 عندما وصلت اليابان إلى كأس العالم لأول مرة في تاريخها، وإذا باللاعبين الذين كبروا وهم يطالعون مجلات مانغا كابتن تسوباسا يجدون أنفسهم فجأة على المسرح العالمي لكرة القدم، وكانت هذه بداية جديدة لليابان. وحتى خارج هذا البلد يتمتع كابتن تسوباسا، المسلسل الذي حمل اليابان إلى مسرح كرة القدم، بشعبية كبيرة فقد تم عرض الأنيمي في أكثر من مئة بلد، وأقر بعض لاعبي القمة في فرق قومية مهمة مثل زين الدين زيدان من فرنسا وفرانشيسكو توتي من إيطاليا بأنهم تأثروا بالكابتن تسوباسا ، فأحلام هذا الفتى البطل لامست مثل كرة القدم نفسها الوتر الحساس في مشاعر الناس عبر أنحاء العالم.
وقامت مكتبة كينوكونيا ببيع نسخ المانغا في فرعها الموجود بإمارة دبي، وستواصل توزيع ونشر المانغا في ١٩ دولة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وقد تم ترجمة هذه المانغا مع الحافظ على الروح الأصلية لها ودون المساس بأسماء الشخصيات ومنحها أسماء محلية كما حدث في الأنيمي، وتؤكد على يابانية القصة وأبطالها شكلا وموضوعا. ويقول عبادة "أريد تعريف القراء العرب بالثقافة اليابانية والأنشطة المدرسية وغيرها من أشكال الثقافة اليابانية". تقرير عن انمي كابتن ماجد. وبعد نشر وبيع المانغا هذه المرة في مكتبة كينوكونيا، فهناك خطط لتوسيع الأعمال التجارية الخاصة بترجمة الأعمال اليابانية ونشرها باللغة العربية. العدد الأول والثاني من مانغا كابتن تسوباسا واللذان ترجما للغة العربية. الأنيمي واللغة العربية قام آوياما هيرويوكي البروفيسور بجامعة طوكيو للدراسات الأجنبية بترشيح وتزكية عبادة لترجمة المانغا. في الواقع كان البروفيسور آوياما نفسه يشاهد بشغف أنيمي كابتن ماجد. البروفيسور آوياما المتخصص في السياسة والفكر العربية المعاصرة "كان هذا عندما كنت أعيش في سوريا في تسعينات القرن الماضي. كنت أشاهد أنيمي الكابتن ماجد المدبلج للغة العربية لمساعدتي على دراسة اللغة العربية، لأن الحلقات كانت مدبلجة باللغة العربية الفصحى.