وأعجب من ذلك أن تكون الأبيات إذا قرئت من اليمين مدحا، وإذا قرئت من اليسار هجاء!!!! اقرأ في المدح: باهي المراحم لابس ****** كرما قدير مسند باب لكل مؤمل ****** غنم - لعمرك - مرفد اعكسها تجد: دنس مريد قامر ****** كسب المحارم لا يهاب دفر مكر معلم ****** نغل مؤمل كل باب وأبرع منه في الصنعة قول الشاعر: قمر يفرط عمدا مشرق ***** رش ما دمع طرف يرمق قيل إفتح باب جار تلقه ***** قلت راجٍ باب حتفٍ أليقُ ومن المشهور من غرائب الأبيات قول الشاعر: مَـوَدَّتُـهُ تَـدُومُ لِـكُلِّ هَـوْلٍ ***** وَهَـلْ كُـلٌّ مَـوَدَّتُـهُ تَـدُومُ موضع الغرابة في البيت أنه لا يستحيل بالانعكاس (أي يقرأ من الجهتين) أما هذا البيت فيقرأ من الجهتين، دون اعتبار لتشكيل الحروف. عجائب اللغة العربية. يقول القاضي الأرجاني: مودته تدوم لكل هول.. و هل كل مودته تدوم بيت لا تتحرك بقراءته الشفتان: قطعنا على قطع القطا قطع ليلة سراعا على الخيل العتاق اللاحقي أبيات في المدح والثناء ولكن إذا قرأتها بالمقلوب كلمة كلمة، فإن النتيجة ستكون أبيات هجائية موزونة ومقفاه، ومحكمة أيضاً.
السقم والمرض: حيث تُعرف هاتين الكلمتين بأنهما يحملا نفس المعنى، ولكن يكمن الفرق بينهما في أن المرض يعني الألم الذي يصيب الجسد والنفس، بينما السقم هو الألم الذي يصيب الجسد فقط. الوجيف والرجيف: فالكلمتان تحملا نفس المعنى وهو ضربات القلب الزائدة، ولكن يتم استخدام الرجيف لحالة ضربات القلب الزائدة بسبب الخوف أو الحزن، ويتم استخدام الوجيف لوصف حالة ضربات القلب الزائدة عند الفرحة. فأسقيناكموه: هو لفظ واحد لكنه يحتوي حرف عطف، وفعل، وفاعل، ومفعول به أول، وأيضا مفعول به ثان. إمع أو إمعة: وهي مصدرها (إني معك) وتُطلق على الشخص الذي يتبع رأي الناس. حسبل: وهي من الكلمات المركبة المكونة من أكثر من كلمة، ومعناها حسبي الله ونعم الوكيل. حمدل: وتلك الكلمة مركبة أيضًا وتعني الحمد لله. سبحل: وتعني سبحان الله. عجائب اللغة المتحدة. بسملة: كلمة مركبة معناها بسم الله الرحمن الرحيم. وهناك أفعال تتكون من حرف واحد وهي: مِ: وهو من الإيماء. رَ: وتعني أنظر. قِ: وهي من الوقاية. عِ: وتعني إدراك القول والوعي به. بعض طرائف ونوادر اللغة العربية أولا: قيل لأعرابي ما تسمون المرق ؟ فقال:السخين قيل فإذا بَرَدَ ؟ قال لا ندعه يبرد ثانيا: يقول الأصمعي: كنت ذات مره أقرأ اية: ( وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُواْ أَيْدِيَهُمَا جَزَاء بِمَا كَسَبَا نَكَالاً مِّنَ اللهِ وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ) و بجانبي أعرابى قال لي: كلام من ذلك ؟ فأجبت: هذا كلام الله عز وجل.
يعرف جميعنا السلحفاة، على سبيل المثال، وهي مؤنثة بالقطع، لكن ما اسم الذكر منها؟ هل هو سُلحَف مثلا؟ وماذا عن مذكر عقرب، ونملة، وعيثوم؟إضافة لعجائب عالم الحيوان، فإن أسماء المذكر والمؤنث فيه لا تقل غرابة، وهو ما ستلمسه في الموضوع التالي.