أضف إلى ذلك عدم خضوع الناشرين إلى بروتوكول ترجمة صارم ينصّ على مراحل الترجمة وعلى تلاحق المراقبة الدقيقة لكلّ مرحلة. ولهذا الغياب تأثير كبير على جودة الترجمات وصدقية اعتمادها في البحوث والدراسات والجامعات. كما لا مخطّط استشرافياً للعناوين التي تستحق الترجمة سنوياً على المستوى العربي. ■ هناك قول بأنّ المترجم العربي لا يعترف بدور المحرِّر، هل ثمة من يحرّر ترجماتك بعد الانتهاء منها؟ - إلى حدّ اليوم، كان ثمّة دائماً محرّر ورائي. لكنّي أعرف أنّ هذه القاعدة غير محترمة دائماً، فضلاً عن عدم أهلية كثير من الناشرين لصناعة النشر وجهلهم شبه التام بمهنتهم. كم ناشراً له ميثاق تحريري أو ميثاق تيبوغرافي؟ تجد في دار النشر الواحدة عشرين خطاً وعشرين أسلوباً في الطباعة. أستطيع أن أُظهر لك صفحات لنفس الناشر تدعو إلى الاستغراب. وهذا راجع إلى عدم وجود "مركز وطني للكتاب" يوحّد الطرق ويصادق على المواثيق التحريرية ويراقب الجودة ويدعم المؤسّسات التي تستحق فعلاً. ناشرونا ليس لهم مديرو نشر متكوّنون وحاصلون على شهادات في هذا التخصّص. الإمام الأكبر.. الشريعة الاسلامية انتصرت للمرأة وأعطتها حقها فى الحضانة | بوابة أخبار اليوم الإلكترونية. وباستثناء بعض دور النشر العربية التي تجتهد، أو التي لها تقاليد قديمة، فإنّ البقية - وبكلّ صراحة - لا تستحق لقب الناشر.
وأعكف حالياً على استكمال عدد من الترجمات، هي كلُّها متقدّمة بدرجات متفاوتة، وبعضها شارف على الانتهاء: "مقالات ومحاضرات حول التحليل النفسي" و"مقالات ومحاضرات حول الأنثروبولوجيا" لـ بول ريكور، و"ضلالات" لـ الصديق الجدي، و"الأنطولوجيا والزمانية: محاولة تأويل شامل لكتاب الوجود والزمان لهايدغر" لـ جان غرايش، و"الحقيقة حول الكرّاسات السوداء" لـ ف. ف. فون هرمان بالاشتراك مع ف. ألفييري، إضافةً إلى "الميتافيزيقا" لأرسطو من الأصل اليوناني، و"الوجود والزمان" لـ هايدغر. ■ ما هي، برأيك، أبرز العقبات في وجه المترجم العربي؟ - عقبات عديدة أهمّها: عدم وجود قانون أساسي للمترجمين الأدبيّين. وقد كنتُ شرعت في إعداد هذا النص مستعيناً بالتجارب الأوروبية، لكنّ الأمور انقطعت بعد مغادرتي إدارة "مركز الترجمة" في تونس. أيضاً، هناك تفاوُت بين الناشرين في تقييم المقابل المادّي لترجمة الصفحات، وارتباطه بمعايير ظرفية وحتى شخصية، كما لا تتوفّر دورات تكوين في الترجمة الأدبية المتخصّصة في الوطن العربي، وهذا أمر يحتاج رؤيةً واستشرافاً. من يوجّه الحكام؟ | صحيفة الرياضية. كما أنّه لا يوجد سجلّ مركزي يمكن الاطلاع عليه لمعرفة ما تُرجم وما هو بصدد الترجمة تفادياً للتكرار الذي وقعنا فيه مرّات كثيرة.
كان يهمني شخصيّاً أن أزور بعض المتاحف، كي أشاهد أعمالاً لأيفازوفسكي، أوكراني الأصل. قالت الدليل: لديكم في لينينغراد، في المتحف الروسي، أعمال له أكثر مما لدينا، أمّا إذ شئت الإطّلاع على أعماله الأخرى، فعليك الذهاب إلى مدينة فيودوسيا في شبه جزيرة القرم، مسقط رأسه، حيث هناك متحف خاص به. (كنيسة القديسة باربرا في مدينة بيرديشيف) مرّت سنون كثيرة على تلك الرحلة. وشاء القدر أن تتابع فصول القصّة على نحوٍ زاخر بالمصادفات الغريبة. تبيّن لي أن تاريخ 28 فبراير 1832 لعب دوراً مهمّاً في حياة الكاتب، بعدما كان هناك حدث يمثل بداية "دراما القلب الجميلة"، كما يسميها. فقد تلقى بلزاك، بشكل غير متوقع، رسالة من أوديسا بتوقيع مثير للاهتمام هو عبارة عن كلمة "Inostranka"، وهي تعني بالروسيّة غريبة أو أجنبية. سرعان ما علم الكاتب أن مراسلته كانت أرستقراطية بولندية تحمل الجنسية الروسية، وهي الكونتيسة إيفلينا هانسكا، حفيدة ماري ليشينسكا، ابنة الملك البولندي ستانيسلاوس وزوجة الملك الفرنسي لويس الخامس عشر. المدن - رحلة إلى كييف. أعجب بلزاك بالكونتيسة، وهو الـ"نسونجي" الذي كانت له علاقات متتالية مع نساء كثيرات: لور دي بيرني، زولما كارو، دوقة أبرانتس، ماري دي فرناي وأخريات.
العالم - الاحتلال واضاف الخبير الصهيوني: "يصعب علي أن أقول ما الذي يحصل عليه الإيرانيون.. ، مع بدء الحرب في اوكرانيا، أنهم قاموا برفع مطالبهم امام الامريكيين، وفي المقابل تحاول الولايات المتحدة الوصول الى الاتفاق بسرعة وبأي ثمن" حسب تعبيره. واتهم الخبير الاسرائيلي الولايات المتحدة باتخاذ سياسة النفاق تجاه الكيان الاسرائيلي، حيث الان تعد اسرائيل رهينة القرار الاميركي. نفهم من النص اس ام اس. واضاف الخبير ان "اسرائيل الان تقع على برميل البارود حيث الحرب في اوكرانيا ساعدنا ان نفهم انه في حال وقوع أي حرب امام ايران، لن يساعدنا أحدا من اوروبا واميركا وسنكون وحدنا أمامهم". من جهته أكد خبير "إسرائيلي" اخر أن الحرب الدائرة بين إيران و"إسرائيل" بعد هجوم أربيل فجر الأحد، انتقلت إلى مستويات علنية وعنيفة، وأصبحت عديمة الحدود. وقال يوآف ليمور، في تصريح انه "ينبغي أن نأخذ إيران على محمل الجد، حين توضح أن الصواريخ التي أطلقتها فجر الأحد كانت تستهدف منشأة إسرائيلية سرية في المنطقة الكردية شمال العراق". وأشار إلى أن "إيران عملت عدة مرات في السنوات الأخيرة ضد ما شخصته كأهداف إسرائيلية (سفن بملكية إسرائيلية)، لكن الهجوم بالصواريخ هو تصعيد إلى درجة مقلقة في أعمالها".
تحاول قوات الدفاع المدني بالإسكندرية السيطرة على الحريق الذي شب منذ قليل بعدد من محلات الملابس وبيع لعب الاطفال بمنطقة المنشية وسط الإسكندرية. وكان قد اندلع حريق بأحد المحلات الخاصة ببيع الملابس ثم امتد إلى عدد من المحلات والمنازل بالمنطقة مما أدى إلي انهيار عقار قديم وسط أنباء عن وجود حالات وفاة. وكان مدير أمن الإسكندرية اللواء محمود أبو عمرة قد تلقى بلاغاً يفيد بنشوب حريق بأحد المحلات التجارية في منطقة المنشية وعلى الفور توجهت سيارات الدفاع المدني والحريق والاسعاف لموقع الحادث
تم النشر في: 28 أبريل, 2022, 8:42 م حاصرت مياه السيول شخصين داخل سيارة، في محافظة تربة، قبل أن يتم إنقاذهما. وبحسب مقطع فيديو انتشر على موقع التواصل الاجتماعي تويتر، تجمع عدد كبير من الأشخاص في المنطقة اليابسة، في حين دخلت إحدى سيارات الدفاع المدني، إلى المكان المحاصر بيه الشخصين، من أجل سحبهما إلى الخارج. وتقدمت سيارة الدفاع المدني إلى الداخل، ويجلس فوق منها أحد العناصر ويمسك في يده حبل وعوامة، حتى وصلت إلى المركبة المحاصرة؛ بسبب السيول. وتم إنقاذ العالقين داخل المركبة المحاصرة؛ بسبب السيول، ثم عادت سيارة الدفاع المدني من جديد إلى المنطقة اليابسة، حسبما أظهر مقطع الفيديو. الدفاع المدني: 37 مهمة خلال 24 ساعة - تِرٌيبًوٌلّي نٌيوٌزُ أِلّإخٌبًأِرٌي. جدير بالذكر أن المركز الوطني للأرصاد، توقع في تقريره عن حالة الطقس، اليوم الخميس، أنه لا تزال الفرصة مهيأة لهطول أمطار رعدية مصحوبة بزخات من البرد، تؤدي الى جريان السيول ورياح نشطة. ملحوظة: مضمون هذا الخبر تم كتابته بواسطة صحيفة عاجل ولا يعبر عن وجهة نظر مصر اليوم وانما تم نقله بمحتواه كما هو من صحيفة عاجل ونحن غير مسئولين عن محتوى الخبر والعهدة علي المصدر السابق ذكرة.
وذكرت المواطنين بضرورة الإتصال بغرفة عملياتها على رقم الطوارئ 125 لطلب المساعدة.
ذكر هذا الناطق الأمني لوزارة الداخلية اللواء منصور التركي وأضاف أنه أثناء قيام قوات الأمن بتنفيذ مهامها في متابعة وتعقب المطلوبين أمنياً الذين اتخذوا من المنازل المهجورة التي تم إخلاؤها من سكانها بحي المسورة ببلدة العوامية ضمن مشروع تنموي تطويري، أوكارا لهم ومنطلقاً لأنشطتهم الإرهابية. ووزارة الداخلية إذ تعلن ذلك لتؤكد بأن الجهات الأمنية ماضية في تعقب جميع المطلوبين ممن أفسدوا في الأرض، وإخراجهم من أوكارهم وتأمين سلامة المواطنين والمقيمين وحماية الممتلكات العامة والخاصة والمشاريع التنموية ببلدة العوامية من عبث وإجرام هؤلاء الإرهابيين، الذين لن يجدوا بإذن الله موطئ قدم لجرائمهم الإرهابية، كما تثمن عالياً التعاون المستمر من المواطنين والمقيمين في محافظة القطيف مع الجهات الأمنية في الكشف والقضاء على كل من يسعى إلى زعزعة الأمن والاستقرار. هذا وبحسب مصادر لـ"الرياض" فإن العملية الأمنية استغرقت ثلاث ساعات بداخل حي المسورة الذي تستغله الجماعات الإرهابية في الاختفاء والقيام بأعمال سطو مسلح وحرق لأجهزة صراف آلي لعدد من البنوك، وخطف لعدد من الأشخاص من كلا الجنسين. الدفاع المدني: 21 مهمة خلال 24 ساعة - MTV Lebanon. ويعد حي المسورة من الأحياء القديمة جدا، الذي قررت أمانة منطقة الشرقية إعادة هيكلته وتطويره للاستفادة منه لصالح مشاريع إسكانية، خاصة وأنه يتكون من ٤٨٨ منزلا آيلاً للسقوط وقديم، كما يقطنه ١٥٠٠ شخص معرضة حياته للخطر نتيجة استغلال الحي من قبل ضعاف النفوس للجرائم الإرهابية، خاصة وأنه مكان خصب غير آمن للمواطنين والمواطنات.
كما تُذكّرُ بأنّ جزءا هاما من شعبية قيس سعيد بُنيَ خلال حملته الانتخابية الرئاسية على توصيفه للتطبيع بأنّه "خيانة عظمى"، وبأنّ جمعه بين يديه منذ 25 جويلية 2021 سلطات تنفيذية وتشريعية مطلقة تُعْفيه من أيّة أعذار أو ذرائع تَحُولُ دون ترجمة موقفه الى قرار تشريعي ملموس يُجرّمُ التطبيع وتُجدّدُ المنظمات والجمعيات والهيئات المُوقّعة تأييدها للحقّ الفلسطيني المشروع و غير القابل للتصرّف و التجاوز في العودة وتقرير المصير وإقامة الدولة الفلسطينية المستقلة و عاصمتها القدس ، ورفضها القطعي لكل الخطوات التطبيعية وللزجّ بتونس في سياسة المحاور السياسية والعسكرية العدوانية.
29 افريل، 12:30 تُعربُ منظمات وجمعيات وهيئات المجتمع المدني التونسي المُوقّعة أسفله عن بالغ استنكارها لمشاركة وزير الدفاع التونسي يوم 26 أفريل 2022 في قمة عسكرية لحلف الناتو بمقر قاعدته بمدينة رامشتين الالمانية تحت إشراف وزير الحرب الأمريكي وبمشاركة وزير الحرب الصهيوني وعدد من مُمثّلي الأنظمة العربية المُطبّعة مثل قطر والأردن والمغرب. وتُدينُ المنظمات والجمعيات والهيئات المُوقّعة الزجّ بتونس في مخططات المحور العسكري الأطلسي العدواني الذي نفّذ ويُنفّذُ أفظع الجرائم في حقّ الشعب العراقي والسوري والليبي واليمني ، كما في حقّ عديد الشعوب والأمم في جميع أنحاء العالم. وتُشيرُ إلى أنّ هذا الانخراط الذي ينتهجه النظام التونسي يتعارضُ مع موقف أغلب الدول والشعوب العربية والإفريقية والأمريكية الجنوبية والآسيوية المُتّجه نحو الحياد ومراجعة التموقعات الجيوسياسية القائمة على التبعية والنأي بالنفس عن الاصطفاف والخضوع الأعمى لاستراتيجيات المحور الغربي بزعامة الولايات المتحدة الامريكية.
كثّفت المديرية العامة للدفاع المدني أعمال الكشف الوقائي وتسيير دوريات السلامة في العاصمة المقدسة خلال العشر الأواخر من رمضان، التي ستستمر حتى أيام عيد الفطر، لتعزيز جانب السلامة الوقائية والتأكد من اكتمال متطلبات أنظمة السلامة والحماية من الحريق وعدم وجود أي معوقات في مسالك الطوارئ. تحقيق أعلى درجات السلامة وأكدت المديرية الحرص على سلامة أنظمة المصاعد والسلالم الكهربائية وتوافر نقاط التجمع الآمنة خارج المنشآت لتحقيق أعلى درجات السلامة والحد من وقوع الحوادث، لرفع مستوى الوقاية وخدمة الزوار والمعتمرين. ملحوظة: مضمون هذا الخبر تم كتابته بواسطة المواطن ولا يعبر عن وجهة نظر منقول وانما تم نقله بمحتواه كما هو من المواطن ونحن غير مسئولين عن محتوى الخبر والعهدة علي المصدر السابق ذكرة. اشترك فى النشرة البريدية لتحصل على اهم الاخبار بمجرد نشرها تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعى